Новости

Важная информация для иностранных студентов! (English version of the text at the end)

Друзья, в связи с Федеральным законом № 163-ФЗ от 8 июля 2018 года, все иностранные граждане, находящиеся в России, подлежат регистрации в Федеральной иммиграционной службе строго по фактическому адресу их пребывания в России.

Это значит следующие:

• Если вы остаетесь в общежитии, ваша регистрация выполняется университетом. Адрес, по которому вы будете зарегистрированы — адресом общежития, в котором вы будете проживать.

• Если вы живете в частной квартире (собственной, снимаете или остаетесь у друзей или родственников) — арендодатель несет ответственность за вашу регистрацию в этой квартире каждый раз, когда это требуется (регистрация, выезд и повторная регистрация, въезд в Россию, истечение срока действия визы и т. д.). Перед бронированием квартиры и оплатой аренды убедитесь, что ваш арендодатель согласен заниматься регистрацией и что он имеет право сделать это. Если вы решите жить самостоятельно, вы должны отправить или принести копию регистрации вашему координатору!

• Если вы проживаете в отеле / общежитии / апарт-отеле во время вашего путешествия, отель должен выполнить регистрацию сразу после заселения и предоставить вам оригинал регистрационной карточки. Всегда спрашивайте у отеля эту карточку — она понадобится вам для дальнейшей регистрации по возвращении. Ваша регистрация в отеле истекает в день вашего выезда. У вас будет максимум 7 календарных дней для оформления новой регистрации в следующем месте проживания (общежитие, гостиница, частная квартира и т. д.),

Не забудьте! Вы обязаны исполнять законы Российской Федерации.

Dear students!

According to the new Federal Law #163-FZ as of July 8, 2018 all foreign citizens in Russia are subject to registration with the Federal Immigration Office (FIS) strictly under the actual address of their stay in Russia.

This provision results into following updates in the FIS Registration Policy towards international visitors of Saint Petersburg University:

• If you stay in the dormitory, your FIS Registration is performed by the university. The address your registration from now on is the postal address of the dormitory where you stay.

• If you live in a private apartment/flat (own, rent or stay by friends or relatives) – it is the responsibility of your landlord to secure your FIS Registration in this flat each time it is required (check-in, leave & re-entry to Russia, expiry of visa etc.). Before you check-in to a private flat and pay the rent, make sure that your landlord agrees to perform your FIS Registration and that your landlord is authorized to do so. If you decide to live on your own you must send or bring a copy of FIS Registration to your coordinator!

• If you reside in a hotel / hostel / apart-hotel during your traveling – the hotel must perform your FIS Registration right upon your check-in and give you the original FIS Registration Slip. Always ask your hotel for the slip – you will ultimately need it for your further FIS registration. Your registration at a hotel expires on the day of your check-out. You will have max 7 calendar days to acquire a new FIS registration in your next place of stay (dormitory, hotel, private flat etc.)

Do not forget! You must comply with the laws of the Russian Federation.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: